1
00:00:02,234 --> 00:00:04,168
[
]

2
00:00:09,246 --> 00:00:10,714
Sam.

3
00:00:10,656 --> 00:00:13,090
SAMANTA:
Un momento, cariño.

4
00:00:12,993 --> 00:00:14,427
DARRÍN:
¿Cómo estás?

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,871
SAMANTA:
No tan bien.

6
00:00:23,145 --> 00:00:26,547
Sam, tienes que deshacerte
de esas ridículas alas.

7
00:00:27,275 --> 00:00:29,243
Mary está siendo muy obstinada.

8
00:00:29,165 --> 00:00:32,000
ella no quiere ser
el Hada Buena.

9
00:00:31,886 --> 00:00:33,086
¿Cómo estás?

10
00:00:33,039 --> 00:00:35,107
Puedes encontrar esto
difícil de creer,

11
00:00:35,024 --> 00:00:36,324
pero es casi imposible

12
00:00:36,273 --> 00:00:38,775
concentrarse en la campaña
para el reductor

13
00:00:38,675 --> 00:00:40,976
cuando tu esposa esta caminando
con alas en la espalda

14
00:00:40,884 --> 00:00:43,786
y el hada buena
en la cocina con resaca.

15
00:00:44,439 --> 00:00:45,539
Bueno, cariño,

16
00:00:45,496 --> 00:00:46,896
si las cosas empeoran,

17
00:00:46,840 --> 00:00:49,475
siempre puedes usar el eslogan
Sugerí. ¿Recordar?

18
00:00:49,370 --> 00:00:51,338
No.
Y por favor no me lo recuerdes.

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,526
Sam, si quieres ayudarme,

20
00:00:53,436 --> 00:00:56,139
si quieres salvarme
vida profesional y mi cordura,

21
00:00:56,031 --> 00:00:58,999
hablarás con algo de sentido común
en esa miserable Hada Buena.

22
00:00:58,880 --> 00:01:01,382
Oh, ahora, cariño,
no te pongas histérico.

23
00:01:01,282 --> 00:01:04,684
No puedes pensar creativamente
cuando estés todo agitado.

24
00:01:04,548 --> 00:01:06,782
Iré a tomar otro crack
en María.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,362
[
]

26
00:01:09,255 --> 00:01:12,724
María, tenemos
ser sensato al respecto.

27
00:01:12,586 --> 00:01:14,987
Ahora, no me importó
sustituyéndote anoche

28
00:01:14,891 --> 00:01:15,992
cuando estabas tonto.

29
00:01:15,948 --> 00:01:17,481
Sostenlo.

30
00:01:17,420 --> 00:01:21,023
no manchemos
el nombre del Hada Buena.

31
00:01:20,879 --> 00:01:23,313
tu me diste
unas gotas de eso...

32
00:01:23,216 --> 00:01:24,817
¿Cómo lo llamaste?

33
00:01:24,753 --> 00:01:25,753
Brandy.

34
00:01:25,714 --> 00:01:27,015
Sí.

35
00:01:26,964 --> 00:01:30,500
solo tomé unos sorbos
para calentar mis huesos.

36
00:01:30,358 --> 00:01:33,560
Y me sobrecalenté un poco.

37
00:01:33,432 --> 00:01:37,067
Tuviste cuatro explosiones
y estabas tonto.

38
00:01:38,267 --> 00:01:43,138
Mary, simplemente no puedo dejarte
descarga tu trabajo sobre mí.

39
00:01:42,942 --> 00:01:44,208
En primer lugar,

40
00:01:44,158 --> 00:01:45,959
elimina
mis poderes de brujería,

41
00:01:45,888 --> 00:01:47,356
y lo más importante,

42
00:01:47,297 --> 00:01:50,365
tengo una familia
y un marido al que cuidar.

43
00:01:50,243 --> 00:01:53,345
Hablando de tu marido,
Creo que fue muy malo de su parte.

44
00:01:53,221 --> 00:01:55,789
para guardar ese brandy.

45
00:01:55,686 --> 00:01:58,522
María, ¿tienes alguna idea de lo que
¿Esto le está haciendo a mi marido?

46
00:01:58,409 --> 00:02:00,543
Él está intentando desesperadamente
trabajar,

47
00:02:00,458 --> 00:02:02,793
y no lo estás ayudando
un poco.

48
00:02:02,699 --> 00:02:04,399
¿Quieres que lo ayude?

49
00:02:04,332 --> 00:02:05,566
Sí.

50
00:02:05,517 --> 00:02:07,785
Dile que abra el brandy.

51
00:02:07,695 --> 00:02:09,062
[
]

52
00:02:09,007 --> 00:02:10,241
[Gruñidos]

53
00:02:18,389 --> 00:02:19,824
¿Y bien?

54
00:02:19,767 --> 00:02:22,401
¿Qué dijo la Loca María?

55
00:02:22,296 --> 00:02:25,298
Creo que el Hada Buena será
mucho más fácil de tratar

56
00:02:25,178 --> 00:02:27,914
si le damos
sólo un trago.

57
00:02:27,805 --> 00:02:29,171
Acepto cualquier cosa

58
00:02:29,117 --> 00:02:31,919
si ella acepta regresar
a ser el Hada Buena.

59
00:02:31,807 --> 00:02:35,243
Creo que un poco de caca borracha.
podría simplemente hacerlo.

60
00:02:35,105 --> 00:02:38,974
Bueno. Aquí está la clave.

61
00:02:38,819 --> 00:02:40,520
[
]

62
00:02:40,452 --> 00:02:42,853
María, aquí está...

63
00:02:42,758 --> 00:02:44,393
¿María?

64
00:02:44,328 --> 00:02:46,095
María.

65
00:02:46,024 --> 00:02:48,859
[
]

66
00:02:48,746 --> 00:02:50,013
¡Oh!

67
00:02:49,963 --> 00:02:51,697
Ahí está la señora Stephens.
tía maría

68
00:02:51,628 --> 00:02:54,864
caminando por la calle
en bata.

69
00:02:54,734 --> 00:02:56,735
abner,
tal vez debería invitarla a pasar

70
00:02:56,656 --> 00:02:58,790
y darle un poco
de mi sopa de pollo.

71
00:02:58,705 --> 00:03:00,506
¿Tu sopa de pollo?
Sí.

72
00:03:00,434 --> 00:03:03,503
¿Por qué, Gladys?
¿Qué te hizo ella alguna vez?

73
00:03:03,380 --> 00:03:05,748
¿Ella salió?
¿Qué quieres decir con que ella salió?

74
00:03:05,654 --> 00:03:06,754
Ella no puede salir.

75
00:03:06,710 --> 00:03:08,343
¿Qué... qué pasa si...?
Supongamos...

76
00:03:08,278 --> 00:03:10,146
Supongamos que se topa con
uno de los vecinos.

77
00:03:10,072 --> 00:03:11,773
Uh, ¿y si ella empieza a hablar?

78
00:03:11,705 --> 00:03:14,540
Estaremos en las noticias de las 6:00,
costa a costa.

79
00:03:14,427 --> 00:03:16,762
Y en Europa, a través de Telstar.

80
00:03:16,669 --> 00:03:18,336
Bueno, ella no puede haber conseguido
muy lejos.

81
00:03:18,270 --> 00:03:20,071
Sigue trabajando.
Iré a buscarla.

82
00:03:19,999 --> 00:03:22,501
Sam, sales así.

83
00:03:22,401 --> 00:03:24,635
y tendremos que movernos
a un nuevo barrio.

84
00:03:24,546 --> 00:03:26,180
Lo retiro.

85
00:03:26,115 --> 00:03:27,949
Un nuevo país.

86
00:03:27,876 --> 00:03:30,578
Lo siento. Perdí la cabeza.

87
00:03:30,470 --> 00:03:32,371
[
]

88
00:03:35,722 --> 00:03:39,091
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]

89
00:03:38,956 --> 00:03:40,890
[
]

90
00:04:15,781 --> 00:04:17,715
[
]

91
00:04:21,769 --> 00:04:23,769
[
]

92
00:04:31,310 --> 00:04:32,677
Mmm.

93
00:04:35,665 --> 00:04:37,600
Tienes razón,
Sra. Kravitz.

94
00:04:37,523 --> 00:04:39,657
La sopa de pollo está bien.

95
00:04:39,572 --> 00:04:41,673
Pero he descubierto,

96
00:04:41,590 --> 00:04:44,726
no hay nada como
un trago de brandy

97
00:04:44,600 --> 00:04:46,867
para realmente calentarte.

98
00:04:47,546 --> 00:04:49,413
Darrin, Larry está al teléfono.

99
00:04:49,339 --> 00:04:52,040
[
]

100
00:04:54,686 --> 00:04:55,853
Sé lo que quiere.

101
00:04:55,807 --> 00:04:57,408
el quiere saber
lo que se me ocurrió

102
00:04:57,345 --> 00:04:59,246
en la campaña
para el Reductor.

103
00:04:59,170 --> 00:05:00,870
Bueno, solo tendré
para superarlo.

104
00:05:00,802 --> 00:05:03,403
Y será mejor que hagas algo
sobre cubrir esas alas.

105
00:05:03,299 --> 00:05:04,933
no puedo soportar
mirándolos más.

106
00:05:04,869 --> 00:05:06,103
Encontraré algo.

107
00:05:06,054 --> 00:05:07,989
[
]

108
00:05:09,096 --> 00:05:11,264
Hola Larry.
¿Cómo estás?

109
00:05:11,178 --> 00:05:13,713
Ja ja. Tomaste la pregunta
directamente de mi boca.

110
00:05:13,611 --> 00:05:14,845
¿Cómo te va con...?

111
00:05:14,797 --> 00:05:16,631
la campaña
en el Reductor?

112
00:05:16,558 --> 00:05:19,126
Larry, estoy en algo
tan fantástico,

113
00:05:19,023 --> 00:05:21,024
que ni siquiera quiero parar
para hablar contigo.

114
00:05:20,944 --> 00:05:22,211
Entonces, adiós.

115
00:05:22,161 --> 00:05:23,861
Espera un minuto.

116
00:05:23,794 --> 00:05:25,395
Nos reuniremos con Ferber mañana.

117
00:05:25,331 --> 00:05:28,299
y el no va a estar satisfecho
con una línea de pensamiento.

118
00:05:28,180 --> 00:05:29,781
Nos está pagando por lluvias de ideas.

119
00:05:29,718 --> 00:05:31,319
Ahora, ¿cuándo vas a entrar?

120
00:05:31,255 --> 00:05:32,922
No lo soy.
Estoy en una racha caliente,

121
00:05:32,856 --> 00:05:34,557
y no quiero arruinarlo.
Adiós.

122
00:05:34,489 --> 00:05:38,359
Sostenlo. ¿No puedes darme
alguna idea de que se trata?

123
00:05:38,204 --> 00:05:41,472
Larry, me vas a obligar
volar mi lluvia de ideas.

124
00:05:41,341 --> 00:05:42,741
Adiós.

125
00:05:42,686 --> 00:05:45,255
¿Esta mejor?

126
00:05:45,152 --> 00:05:47,386
Parece ridículo.

127
00:05:48,482 --> 00:05:50,317
¿Qué tal un poco más?

128
00:05:50,244 --> 00:05:53,479
Oh, realmente,
Realmente no creo que debería hacerlo.

129
00:05:53,350 --> 00:05:55,017
[RISAS] ¿Y tú?

130
00:05:54,951 --> 00:05:56,351
Sé mi invitado.

131
00:05:56,295 --> 00:05:59,465
Por qué, ciertamente no lo haría
Quiero ofender a mi anfitriona.

132
00:05:59,338 --> 00:06:01,138
espero maria
no ha llegado demasiado lejos.

133
00:06:01,067 --> 00:06:02,634
T-Tú...
Será mejor que cojas el coche.

134
00:06:02,572 --> 00:06:03,572
Bueno.

135
00:06:03,532 --> 00:06:04,900
[
]

136
00:06:04,846 --> 00:06:07,046
T-tú estabas
¿El Hada Buena?

137
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
[RISAS NERVIOSAMENTE]

138
00:06:08,079 --> 00:06:09,647
Bueno, discúlpeme.

139
00:06:09,585 --> 00:06:11,953
¿Abner?

140
00:06:11,858 --> 00:06:13,792
¿Escuchaste lo que acabo de escuchar?

141
00:06:13,715 --> 00:06:14,748
¿Qué?

142
00:06:14,708 --> 00:06:16,676
Pensaste que estaba loco, ¿eh?

143
00:06:16,597 --> 00:06:18,365
¿Sabes lo que ella me dijo?

144
00:06:18,295 --> 00:06:20,363
Ella solía ser el Hada Buena,

145
00:06:20,281 --> 00:06:22,815
pero ahora la señora Stephens
es el Hada Buena.

146
00:06:22,713 --> 00:06:24,748
¿Ahora qué dices?

147
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
No la dejes escapar.

148
00:06:25,948 --> 00:06:27,882
Tienen tarifas especiales
en el sanatorio

149
00:06:27,804 --> 00:06:29,339
para ocupación doble.

150
00:06:29,279 --> 00:06:30,946
[
]

151
00:06:30,879 --> 00:06:33,146
Uh, Mary, estaba pensando...

152
00:06:33,056 --> 00:06:34,957
¿María?

153
00:06:34,881 --> 00:06:36,382
Mar...?

154
00:06:36,323 --> 00:06:38,457
[
]

155
00:06:41,638 --> 00:06:43,272
[ARRUJANDO]

156
00:06:46,634 --> 00:06:48,167
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

157
00:07:00,883 --> 00:07:02,184
¿Podemos ayudarla, señora?

158
00:07:02,132 --> 00:07:04,133
Bueno, ¿no eres amable?

159
00:07:04,054 --> 00:07:07,556
Sí, ciertamente puedes.

160
00:07:07,415 --> 00:07:09,583
¿Sabes qué es el brandy?

161
00:07:09,497 --> 00:07:11,064
Sí.

162
00:07:11,002 --> 00:07:12,836
Y tengo la sensación
tú también lo haces.

163
00:07:12,763 --> 00:07:15,165
¿Tendrías por casualidad
¿una gota sobre ti?

164
00:07:15,069 --> 00:07:17,303
Sólo para calentar mis huesos.

165
00:07:17,214 --> 00:07:18,348
¿Cómo te llamas?

166
00:07:18,303 --> 00:07:20,137
María.
¿María qué?

167
00:07:20,064 --> 00:07:23,566
María. Simplemente Mary ahora.

168
00:07:23,426 --> 00:07:26,195
Pero yo solía ser
María, el Hada Buena.

169
00:07:26,084 --> 00:07:28,118
[RISAS] Oh, no lo dices.

170
00:07:28,037 --> 00:07:30,139
Y yo solía ser
Charlie Príncipe Azul.

171
00:07:30,055 --> 00:07:32,089
Creo que será mejor que vengas
junto con nosotros, señora.

172
00:07:32,008 --> 00:07:35,276
no iré contigo,
Eres algo fresco.

173
00:07:35,146 --> 00:07:36,880
Pero iré contigo.

174
00:07:36,811 --> 00:07:38,312
Bien.

175
00:07:38,252 --> 00:07:40,920
Encontraremos un lugar que sea, eh,
bonito y cómodo.

176
00:07:40,813 --> 00:07:43,781
¿Y conseguiré algo?
para quitarme este escalofrío?

177
00:07:43,663 --> 00:07:45,531
Veremos qué podemos resolver.

178
00:07:45,456 --> 00:07:49,159
Eres un querido hombre.

179
00:07:49,011 --> 00:07:50,578
[
]

180
00:07:51,765 --> 00:07:52,765
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

181
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
[EL MOTOR ARRANCA]
[Jadeos]

182
00:08:13,508 --> 00:08:15,242
Sam?

183
00:08:15,173 --> 00:08:16,273
¿No hay rastro de María?

184
00:08:16,230 --> 00:08:17,831
yo busqué
todo el barrio.

185
00:08:17,767 --> 00:08:19,133
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

186
00:08:19,079 --> 00:08:20,714
Bueno, no lo sé.

187
00:08:20,649 --> 00:08:23,584
No podemos llamar a la policía.
y reportar un hada desaparecida.

188
00:08:23,467 --> 00:08:25,100
[Suena el teléfono]

189
00:08:26,412 --> 00:08:28,080
Hola?

190
00:08:28,014 --> 00:08:30,382
Oh. Ah, señora Kravitz.

191
00:08:31,344 --> 00:08:33,112
Eso es horrible.

192
00:08:33,041 --> 00:08:34,408
¿Qué es horrible?

193
00:08:34,354 --> 00:08:36,421
No tenemos que preocuparnos
sobre llamar a la policía.

194
00:08:36,339 --> 00:08:37,973
Ya la han recogido.

195
00:08:37,908 --> 00:08:39,642
Fantástico.

196
00:08:39,573 --> 00:08:43,009
¿Por qué crees que
¿La policía detuvo a mi tía?

197
00:08:42,871 --> 00:08:45,472
¿Sabes?
¿Sra. Kravitz?

198
00:08:45,369 --> 00:08:47,771
¿Oh?

199
00:08:47,675 --> 00:08:52,412
Bueno, me pregunto cómo
ella bebió mucho.

200
00:08:52,222 --> 00:08:53,789
Oh.

201
00:08:53,726 --> 00:08:56,261
Bueno, no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, señora Kravitz.

202
00:08:56,160 --> 00:08:59,229
Mi tía tiene un pequeño problema.

203
00:08:59,106 --> 00:09:02,508
¿Qué quieres decir con que eso no es
¿El único problema que tiene?

204
00:09:02,372 --> 00:09:03,372
Oh.

205
00:09:03,333 --> 00:09:04,701
[RISAS NERVIOSAMENTE]

206
00:09:04,647 --> 00:09:06,114
Uh, oh, sí, bueno, todo...

207
00:09:06,056 --> 00:09:08,256
Todo ese negocio
sobre ella siendo el Hada Buena

208
00:09:08,168 --> 00:09:09,870
Es sólo una pequeña broma suya.

209
00:09:09,802 --> 00:09:11,235
[RISAS]

210
00:09:11,178 --> 00:09:14,013
Gracias por hacérnoslo saber,
Sra. Kravitz.

211
00:09:13,900 --> 00:09:15,400
Adiós.

212
00:09:15,340 --> 00:09:17,041
¿Por qué la recogieron?

213
00:09:16,974 --> 00:09:18,708
Probablemente caminando borracho.

214
00:09:18,639 --> 00:09:20,274
Será mejor que baje
a la estacion

215
00:09:20,209 --> 00:09:21,275
y ver qué puedo hacer.

216
00:09:21,233 --> 00:09:22,600
Tal vez podría ponerme mi chal

217
00:09:22,546 --> 00:09:25,181
y bajar a la estación.
Podrías quedarte aquí y trabajar.

218
00:09:25,075 --> 00:09:26,910
No importa, Sam.

219
00:09:26,837 --> 00:09:28,838
Además, te dije que
uh, no nos vamos a encontrar

220
00:09:28,759 --> 00:09:30,859
con el señor ferber
hasta mañana.

221
00:09:30,775 --> 00:09:32,509
que reflexivo
del señor Ferber.

222
00:09:32,440 --> 00:09:34,342
[
]

223
00:09:35,675 --> 00:09:37,576
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

224
00:09:37,501 --> 00:09:39,101
¿Sí?

225
00:09:40,125 --> 00:09:41,559
¿El señor Ferber está aquí?

226
00:09:41,502 --> 00:09:43,570
No puede serlo.

227
00:09:43,488 --> 00:09:46,157
¿Él es?

228
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Está bien.

229
00:09:47,011 --> 00:09:48,544
Pídale que entre inmediatamente.

230
00:09:48,483 --> 00:09:50,418
[
]

231
00:09:52,102 --> 00:09:53,702
Sr. Ferber, entre.
Entra.

232
00:09:53,639 --> 00:09:55,440
Qué agradable sorpresa.

233
00:09:55,368 --> 00:09:57,502
No esperábamos verte
hasta mañana.

234
00:09:57,417 --> 00:09:59,919
Uh, la señora Ferber y yo pensamos
Volaríamos unos días antes.

235
00:09:59,819 --> 00:10:01,220
Disfrute de algo de teatro.

236
00:10:01,164 --> 00:10:03,599
Bien. Podemos conseguirte asientos.
a cualquier cosa que quieras ver.

237
00:10:03,502 --> 00:10:06,303
Tate, si quiero asientos,
Iré a un corredor.

238
00:10:06,191 --> 00:10:09,393
te roban,
pero producen resultados,

239
00:10:09,265 --> 00:10:11,800
que es más que
Puedo decir por tu atuendo.

240
00:10:11,699 --> 00:10:13,834
Je-je. Sr. Ferber,
con toda justicia,

241
00:10:13,749 --> 00:10:15,249
Llegas un día antes y, eh...

242
00:10:15,189 --> 00:10:16,556
Sí, lo sé. Lo sé.

243
00:10:16,502 --> 00:10:18,002
Es solo que todos estamos ansiosos

244
00:10:17,943 --> 00:10:20,245
para conseguir la campaña Reducealator
comenzó.

245
00:10:20,153 --> 00:10:23,956
Y, uh, quería ver qué
a ustedes se les ocurrió.

246
00:10:23,803 --> 00:10:25,503
Sí.

247
00:10:25,436 --> 00:10:26,904
Bueno...

248
00:10:26,846 --> 00:10:28,613
Entonces, ¿qué se te ocurrió?

249
00:10:28,542 --> 00:10:29,642
Como una cuestión de hecho,

250
00:10:29,599 --> 00:10:31,500
Estaba hablando con Stephens.
hace un rato.

251
00:10:31,424 --> 00:10:33,292
y el esta trabajando
en un absolutamente

252
00:10:33,218 --> 00:10:35,586
idea sensacional para ti.

253
00:10:35,491 --> 00:10:37,124
¿En realidad? ¿Qué es?

254
00:10:37,988 --> 00:10:39,489
No sé.

255
00:10:39,430 --> 00:10:41,264
Él no me lo dijo.

256
00:10:42,247 --> 00:10:46,284
¿Intentaste convencerlo?
¿O ofrecerle una piruleta?

257
00:10:46,122 --> 00:10:48,023
[RISAS NERVIOSAMENTE]

258
00:10:47,947 --> 00:10:50,649
Bueno, ya sabes lo lejos que
estas personas creativas lo son.

259
00:10:51,470 --> 00:10:53,037
Pídele que entre.

260
00:10:52,975 --> 00:10:54,976
Estoy seguro de que me lo dirá.

261
00:10:54,896 --> 00:10:56,129
Bueno, eso es todo.

262
00:10:56,080 --> 00:10:58,047
Estaba tan atrapado en la idea,

263
00:10:57,969 --> 00:11:01,038
ni siquiera quiso tomarse el tiempo
para conducir hasta la oficina.

264
00:11:00,915 --> 00:11:02,883
Ahora,
Eso es lo que yo llamo entusiasmo.

265
00:11:02,805 --> 00:11:05,107
Yo lo llamo insubordinación.

266
00:11:05,015 --> 00:11:08,317
Si estás realmente ansioso,
Puedo hacer que Stephens llegue.

267
00:11:08,185 --> 00:11:10,486
¿Qué?
¿Y detener las ruedas del genio?

268
00:11:10,394 --> 00:11:11,962
Ni se me ocurriría.

269
00:11:11,900 --> 00:11:14,335
Bien.
Entonces esperaremos hasta mañana.

270
00:11:14,238 --> 00:11:16,472
No.

271
00:11:16,383 --> 00:11:20,052
saldremos
a la casa del genio hoy.

272
00:11:19,905 --> 00:11:20,739
Bien.

273
00:11:20,706 --> 00:11:22,006
Sólo iba a sugerir eso.

274
00:11:21,954 --> 00:11:24,121
[
]

275
00:11:24,035 --> 00:11:26,871
Está bien, señor, ella está liberada.
bajo su custodia.

276
00:11:26,758 --> 00:11:28,858
Oh, gracias, sargento.
Y, eh,

277
00:11:28,774 --> 00:11:31,110
veremos que ella no
andar suelto más.

278
00:11:31,017 --> 00:11:33,584
Bueno, sólo asegúrate de que ella no
correr más fuerte.

279
00:11:33,481 --> 00:11:34,982
[AMBOS RISAS]

280
00:11:34,923 --> 00:11:36,357
Tienes toda la razón.

281
00:11:36,300 --> 00:11:37,500
Vamos, María.

282
00:11:37,452 --> 00:11:40,621
No. Ese buen oficial.
me prometió

283
00:11:40,495 --> 00:11:42,362
conseguiría algo
para calentar mis huesos.

284
00:11:42,287 --> 00:11:45,155
Y no me iré hasta que lo haga.

285
00:11:45,041 --> 00:11:46,542
Mary, esto no es un bar.

286
00:11:46,482 --> 00:11:48,117
Es una comisaría.

287
00:11:48,052 --> 00:11:48,951
[DARRIN SE RÍE]

288
00:11:48,916 --> 00:11:50,817
Vamos, María.
¿Mmm?

289
00:11:50,741 --> 00:11:52,808
Uh, lo siento si ella
te causó algún problema,

290
00:11:52,726 --> 00:11:55,395
pero ella ha estado bajo
una cepa.

291
00:11:55,288 --> 00:11:56,321
Entiendo.

292
00:11:56,280 --> 00:11:58,882
tengo el mismo problema
con mi tío Otto.

293
00:11:59,644 --> 00:12:01,577
[
]

294
00:12:05,567 --> 00:12:07,000
[
]

295
00:12:06,944 --> 00:12:09,413
Bueno, eh...
No, lo siento, Millie.

296
00:12:09,314 --> 00:12:11,382
Él no ha regresado todavía.

297
00:12:11,300 --> 00:12:13,267
Bueno... Bueno, salió.
hace aproximadamente media hora

298
00:12:13,188 --> 00:12:15,990
en una pequeña, um, emergencia.

299
00:12:15,878 --> 00:12:18,646
Y, bueno... Oh, espera...
Espera. Esperar.

300
00:12:18,536 --> 00:12:21,072
Aquí él...

301
00:12:20,970 --> 00:12:23,238
Eh, él... Aquí...
Aquí está ahora.

302
00:12:23,148 --> 00:12:24,714
Es la secretaria de Larry.

303
00:12:24,652 --> 00:12:25,886
La han llamado tres veces.

304
00:12:25,837 --> 00:12:28,372
[ARRUJANDO]
Ah. ¡Shh! ¡Shh!

305
00:12:28,271 --> 00:12:30,238
Eh, aquí.
Vamos, María.

306
00:12:30,159 --> 00:12:32,862
Tú... será mejor que
sube las escaleras y acuéstate.

307
00:12:32,754 --> 00:12:34,688
[
]

308
00:12:36,148 --> 00:12:37,749
Él... Hola, Millie.

309
00:12:37,685 --> 00:12:41,187
S-Sí, lo siento, pero tenía
Una pequeña emergencia aquí.

310
00:12:41,047 --> 00:12:43,315
¿Qué pasa?

311
00:12:43,224 --> 00:12:45,426
Estás bromeando.

312
00:12:45,339 --> 00:12:46,772
No estás bromeando.

313
00:12:46,715 --> 00:12:49,050
Uh, bueno... Uh, mira, Millie,
Tienes que llegar a él.

314
00:12:48,957 --> 00:12:52,526
y decirle que no traiga
Ferber aquí porque...

315
00:12:52,383 --> 00:12:55,419
Tu...
¿Se fueron hace 45 minutos?

316
00:12:55,297 --> 00:12:56,797
Uh, b-bien...
Adiós, Millie.

317
00:12:56,738 --> 00:12:58,139
¿Larry viene aquí?

318
00:12:58,083 --> 00:12:59,349
Eh, con el cliente.

319
00:12:59,299 --> 00:13:00,566
[Suena el timbre]

320
00:13:00,516 --> 00:13:03,151
Oh. Oh. Oh,
Esos no pueden ser ellos.

321
00:13:03,046 --> 00:13:05,348
Bueno, te sugiero que no, eh,
espera para descubrirlo.

322
00:13:05,256 --> 00:13:06,756
Simplemente desaparece.

323
00:13:06,696 --> 00:13:09,832
Darrin, conoces mi brujería.
no está funcionando.

324
00:13:09,707 --> 00:13:12,041
Bueno, tienes
esas alas tontas. Úselos.

325
00:13:11,948 --> 00:13:14,049
¿A plena luz del día?

326
00:13:13,965 --> 00:13:17,868
Algunos cazadores de patos miopes
apto para dispararme desde el cielo.

327
00:13:17,712 --> 00:13:18,712
Ahora espera un minuto.

328
00:13:18,672 --> 00:13:20,072
Por qué...? ¿Por qué entramos en pánico?

329
00:13:20,017 --> 00:13:21,852
Simplemente no abrimos la puerta.

330
00:13:21,779 --> 00:13:24,347
Más tarde, podrás decirle a Larry que
no volviste a tiempo,

331
00:13:24,244 --> 00:13:27,279
y tuve que tomar
los niños a... a...

332
00:13:27,158 --> 00:13:30,427
Ah. Pensé que tal vez
No oíste el timbre.

333
00:13:30,296 --> 00:13:31,697
Uh, señora Kravitz, nosotros...

334
00:13:31,641 --> 00:13:34,176
Yo, eh, vi que trajiste
tu tía de vuelta.

335
00:13:34,075 --> 00:13:35,441
¿Cómo está ella?

336
00:13:35,387 --> 00:13:37,155
Oh, ella está descansando ahora.

337
00:13:37,085 --> 00:13:39,820
¿Qué tienes puesto?
debajo de eso?

338
00:13:39,710 --> 00:13:43,179
Señora Kravitz,
Espero que no te dejes llevar por la valla,

339
00:13:43,041 --> 00:13:45,476
pero mi sentido de privacidad
es mayor

340
00:13:45,378 --> 00:13:47,579
que tu sentido de la curiosidad.

341
00:13:47,492 --> 00:13:49,393
Y estamos esperando compañía.

342
00:13:50,182 --> 00:13:52,617
¿Me estás pidiendo que me vaya?

343
00:13:52,519 --> 00:13:53,652
Oh, no.

344
00:13:53,608 --> 00:13:55,743
Yo-yo simplemente no quiero
para detenerte.

345
00:13:55,658 --> 00:13:57,391
[
]

346
00:13:59,147 --> 00:14:00,281
[COCHE ACERCANDO]

347
00:14:00,236 --> 00:14:02,070
Aquí está tu empresa.

348
00:14:07,858 --> 00:14:09,825
Sé que tienes prisa
Sra. Kravitz. espero que puedas

349
00:14:09,747 --> 00:14:11,781
volver alguna vez
cuando puedas quedarte más tiempo.

350
00:14:11,700 --> 00:14:13,101
Adiós.

351
00:14:13,045 --> 00:14:14,745
Y adiós a ti también.

352
00:14:14,678 --> 00:14:16,213
S-Sí, está bien.

353
00:14:16,152 --> 00:14:18,186
Buena suerte.

354
00:14:18,105 --> 00:14:20,106
Darrin, intenté llamarte...
Lo sé. Lo sé.

355
00:14:20,026 --> 00:14:21,693
Ay como estas
¿Señor Ferber?

356
00:14:21,627 --> 00:14:23,094
Bueno, considerando el tráfico,

357
00:14:23,035 --> 00:14:25,737
y el smog que teníamos
para cortar, no demasiado bueno.

358
00:14:25,629 --> 00:14:27,863
Pero Tate me dice que tienes
una gran idea en el horno.

359
00:14:27,774 --> 00:14:29,509
Estoy seguro de que me animará.

360
00:14:29,440 --> 00:14:31,974
Uh, bueno, sí. Je.

361
00:14:31,873 --> 00:14:34,541
P-Pero... Pero en este momento,
está sólo a medias.

362
00:14:36,100 --> 00:14:37,868
Si eso es una broma,
No lo entiendo.

363
00:14:37,797 --> 00:14:39,231
Es un mal chiste.

364
00:14:39,174 --> 00:14:41,042
Darrín,
¿Estás instalado en el estudio?

365
00:14:40,968 --> 00:14:42,301
DARRÍN:
Ah, sí, pero yo...

366
00:14:42,248 --> 00:14:44,282
Vamos, señor Ferber.
Oh, lo siento, Sr. Ferber.

367
00:14:44,201 --> 00:14:45,602
Uh... Uh, bueno,
Quiero decir...

368
00:14:45,547 --> 00:14:48,015
Bueno, yo-es...
Va en contra de mis principios

369
00:14:47,916 --> 00:14:49,850
para mostrar trabajos inacabados.

370
00:14:49,773 --> 00:14:51,641
Y el Sr. Tate
lo sabe. Je.

371
00:14:51,567 --> 00:14:54,969
Simplemente no es justo para mí,
y no es justo para las ideas.

372
00:14:54,833 --> 00:14:58,336
¿Me arrastraste a través?
¿Todo ese smog para esto?

373
00:14:58,195 --> 00:14:59,895
Eh, Darrin,
esta mañana me dijiste

374
00:14:59,828 --> 00:15:02,763
estabas en el camino
de una idea estupenda.

375
00:15:02,645 --> 00:15:05,214
Y ni siquiera quisiste
parar a hablar.

376
00:15:05,112 --> 00:15:06,379
¿Qué pasó con eso?

377
00:15:06,329 --> 00:15:08,563
Estoy... todavía estoy en el camino,

378
00:15:08,474 --> 00:15:10,975
y todavía no estoy listo
para hablar de ello.

379
00:15:12,829 --> 00:15:15,064
¿El tráfico es tan malo?
en el camino de regreso?

380
00:15:16,832 --> 00:15:17,832
[RISAS NERVIOSAMENTE]

381
00:15:17,792 --> 00:15:19,526
Temperamento. Je.

382
00:15:19,457 --> 00:15:22,058
Sólo recuerda,
pago por resultados,

383
00:15:21,954 --> 00:15:24,957
no temperamento.

384
00:15:24,837 --> 00:15:29,040
SAMANTHA: Darrin, ¿es eso?
¿Larry con quién estás hablando?

385
00:15:28,872 --> 00:15:30,772
Así es, cariño.

386
00:15:30,696 --> 00:15:32,932
SAMANTA:
Bueno, pídele que entre.

387
00:15:32,843 --> 00:15:33,843
¿Qué?

388
00:15:33,804 --> 00:15:35,637
Quiere que entremos.

389
00:15:35,564 --> 00:15:36,564
Ah.

390
00:15:36,524 --> 00:15:38,458
[
]

391
00:15:46,195 --> 00:15:47,730
Sam.

392
00:15:47,669 --> 00:15:50,037
FERBER:
Bueno, mira eso.

393
00:15:49,943 --> 00:15:51,343
Muy bien.

394
00:15:51,287 --> 00:15:53,154
Eres un demonio astuto.

395
00:15:53,080 --> 00:15:56,149
Jugando obstinado sólo para
aumenta el suspenso, ¿eh?

396
00:15:56,026 --> 00:15:58,260
Sr. Ferber, nunca lo adivinará.

397
00:15:58,171 --> 00:16:01,140
¿Qué se esconde debajo de esto?
Reductor tuyo.

398
00:16:01,021 --> 00:16:03,089
Una de las damas más encantadoras.
Lo sé.

399
00:16:03,007 --> 00:16:04,474
Sam,
Este es el Sr. Ferber.

400
00:16:04,416 --> 00:16:07,251
Ah, ¿cómo estás?
Ay, señor Ferber.

401
00:16:07,137 --> 00:16:08,637
Uh, Darrin y yo estábamos haciendo

402
00:16:08,578 --> 00:16:11,080
un poco de investigación
en su producto.

403
00:16:10,980 --> 00:16:13,315
Él siempre insiste en eso.

404
00:16:13,222 --> 00:16:14,288
Bueno, eso es lo primero.

405
00:16:14,246 --> 00:16:15,981
he escuchado hoy
eso tiene sentido.

406
00:16:15,912 --> 00:16:18,914
Sí, frecuentemente encuentro
ese uso real de un producto

407
00:16:18,794 --> 00:16:20,628
inspirará una campaña publicitaria.

408
00:16:20,555 --> 00:16:22,556
Bueno, pasemos a las inspiraciones.

409
00:16:22,476 --> 00:16:23,776
¿Qué tienes que mostrarnos?

410
00:16:23,724 --> 00:16:25,425
B-Bueno...

411
00:16:25,358 --> 00:16:27,593
Por cierto, señor Ferber,

412
00:16:27,504 --> 00:16:30,138
uh, Darrin estaba explicando eso
puedes usar el Reducealator

413
00:16:30,032 --> 00:16:31,767
mientras haces tus tareas domésticas.

414
00:16:31,698 --> 00:16:33,064
Sí, esa es la idea.

415
00:16:33,010 --> 00:16:34,611
Él dijo:

416
00:16:34,548 --> 00:16:37,817
"Puedes reducir los kilos
mientras trabajas."

417
00:16:37,686 --> 00:16:38,686
¿Recordar?

418
00:16:38,647 --> 00:16:40,414
Oh sí.

419
00:16:40,343 --> 00:16:43,112
Uh, ese es un pensamiento que tuve.

420
00:16:43,002 --> 00:16:44,802
"Pequeña mientras trabajas".

421
00:16:47,901 --> 00:16:51,037
Ahora, sé que ustedes siempre son amigos.
lanza tu segundo mejor primero.

422
00:16:50,911 --> 00:16:53,679
Entonces, eh, no
perder el tiempo en la estrategia.

423
00:16:53,569 --> 00:16:55,870
Ja ja. Sr. Ferber,
realmente lo sabes

424
00:16:55,778 --> 00:16:58,679
cada truco del libro,
¿no?

425
00:16:58,563 --> 00:17:00,598
Está bien, Darrín.
dale el número uno.

426
00:17:00,517 --> 00:17:01,550
Bien.

427
00:17:01,509 --> 00:17:04,145
Número uno.

428
00:17:04,040 --> 00:17:05,073
Bueno...

429
00:17:05,032 --> 00:17:07,434
Uh... M-Dios mío,
este calor ciertamente se pone

430
00:17:07,338 --> 00:17:08,804
en tus huesos, ¿no?

431
00:17:10,060 --> 00:17:11,927
Bueno,
Creo que voy a seguir

432
00:17:11,853 --> 00:17:13,320
mis tareas del hogar.

433
00:17:13,261 --> 00:17:14,695
Sí, creo que es una buena idea.

434
00:17:14,639 --> 00:17:16,640
FERBER: Bueno, no.
Me-me gustaría conseguir,

435
00:17:16,560 --> 00:17:19,896
uh, el punto de vista de la mujer
sobre esta idea de su marido.

436
00:17:19,762 --> 00:17:21,863
Si no te importa,
¿Sra. Stephens?

437
00:17:21,780 --> 00:17:22,680
¿M-Mente?

438
00:17:22,644 --> 00:17:25,212
Oh, je, no, por supuesto que no.

439
00:17:25,110 --> 00:17:27,445
Estaré feliz de darte
mi punto de vista.

440
00:17:27,351 --> 00:17:28,851
[RISAS]

441
00:17:28,792 --> 00:17:32,962
Oh, no tienes idea
Qué estimulante es esto.

442
00:17:32,795 --> 00:17:34,162
Sí, señor, señor Ferber, usted...

443
00:17:34,108 --> 00:17:36,743
ciertamente tienes
Un pequeño artículo candente aquí.

444
00:17:36,637 --> 00:17:39,105
Bueno, ahora tú, eh,
No debería exagerar, señora Stephens.

445
00:17:39,007 --> 00:17:40,007
Oh... Oh, no.

446
00:17:39,967 --> 00:17:43,003
Uh, n-no, estoy bien.
Eh, de verdad.

447
00:17:42,882 --> 00:17:45,282
Esto es... es una especie de chantaje.
prueba en el Reductor

448
00:17:45,186 --> 00:17:46,954
para descubrir

449
00:17:46,884 --> 00:17:50,987
j-justo donde
el punto de ruptura es.

450
00:17:50,822 --> 00:17:53,657
Bueno, eso no es necesario.
Sra. Stephens.

451
00:17:53,544 --> 00:17:55,545
Mi reductor
ha sido probado minuciosamente

452
00:17:55,465 --> 00:17:58,668
en nuestro laboratorio de investigación
por nuestros mejores técnicos.

453
00:17:58,540 --> 00:17:59,874
¿En realidad?

454
00:17:59,821 --> 00:18:01,287
Oh.

455
00:18:01,229 --> 00:18:03,063
Bueno, ¿alguno de ellos?

456
00:18:02,990 --> 00:18:06,526
decirte como llegar
¿Esta pequeña perilla está puesta de nuevo?

457
00:18:08,435 --> 00:18:10,036
¿Quieres decir que está roto?

458
00:18:09,972 --> 00:18:13,875
O-O-Solo la parte
que apaga el calor.

459
00:18:13,719 --> 00:18:16,620
Vamos, Stephens.
Saquémosla de esto.

460
00:18:16,504 --> 00:18:18,706
No.
LARRY y FERBER: ¿No?

461
00:18:18,618 --> 00:18:20,752
¿Dije que no?
Lo que quise decir fue que sí.

462
00:18:20,667 --> 00:18:22,468
Eh, saquémosla de allí.

463
00:18:22,396 --> 00:18:24,931
[
]

464
00:18:24,830 --> 00:18:26,597
Deberías haber hablado,
Sra. Stevens.

465
00:18:26,527 --> 00:18:28,294
Así es, Sam.
se que no querias

466
00:18:28,223 --> 00:18:29,691
para ofender al Sr. Ferber.
¿Ofenderme?

467
00:18:29,633 --> 00:18:31,701
no soy el tipo
de un hombre que...

468
00:18:31,619 --> 00:18:33,285
¿Qué...?

469
00:18:33,218 --> 00:18:34,853
¿Qué es eso que lleva puesto?

470
00:18:34,788 --> 00:18:36,155
No lo entiendo.

471
00:18:36,101 --> 00:18:39,937
Uh, w-w-bueno, uh, ¿tú
¿Quieres decírselo, Sam?

472
00:18:39,784 --> 00:18:43,153
No. Fue idea tuya.

473
00:18:43,018 --> 00:18:44,485
Bueno, está bien.

474
00:18:44,427 --> 00:18:46,328
[
]

475
00:18:50,992 --> 00:18:52,925
Allá.

476
00:18:52,848 --> 00:18:54,683
B-Bueno, ella es el Hada Buena.

477
00:18:54,610 --> 00:18:57,412
¿Qué tiene que hacer el Hada Buena?
con mi Reductor?

478
00:18:57,300 --> 00:18:58,433
Yo-yo soy...
A eso voy.

479
00:18:58,388 --> 00:18:59,989
Eh, aquí.

480
00:18:59,926 --> 00:19:01,493
Imagínese esto.

481
00:19:01,430 --> 00:19:06,201
Uh, una modelo bonita,
uh, usando tu Reducealator.

482
00:19:06,010 --> 00:19:10,213
Flotando sobre su cabeza
es el Hada Buena.

483
00:19:10,044 --> 00:19:13,246
Y debajo, el lema...

484
00:19:14,238 --> 00:19:17,808
"Vuela ahora, Reductor".

485
00:19:19,074 --> 00:19:21,409
¿Volar ahora?

486
00:19:21,316 --> 00:19:23,517
Estás bromeando, por supuesto.

487
00:19:23,429 --> 00:19:25,697
No necesariamente.

488
00:19:25,607 --> 00:19:28,809
¿Qué significa exactamente?

489
00:19:28,681 --> 00:19:30,682
Bueno, eh...

490
00:19:30,602 --> 00:19:32,970
Si yo... si tengo que explicarlo,
Yo-yo fallé.

491
00:19:32,875 --> 00:19:34,242
Fallaste.

492
00:19:34,188 --> 00:19:35,955
¿Pero qué significa exactamente?

493
00:19:35,885 --> 00:19:38,487
Bueno, uh... Uh, vuela ahora.

494
00:19:38,383 --> 00:19:40,383
Eh, je, je...
Uh, lo viviré a lo grande.

495
00:19:40,303 --> 00:19:44,908
Uh, come todo lo que quieras,
reducir después.

496
00:19:44,724 --> 00:19:46,959
Es un misterio mejor.

497
00:19:46,869 --> 00:19:49,136
No, no, no.
Es una idea interesante.

498
00:19:49,046 --> 00:19:51,514
Toma uno o dos segundos
para agarrarte.

499
00:19:53,945 --> 00:19:55,346
Me gusta.

500
00:19:56,539 --> 00:19:57,805
¿Sabes algo?

501
00:19:57,755 --> 00:19:59,223
Simplemente me atrapó.

502
00:20:01,150 --> 00:20:03,952
Tienes una manera muy peculiar
de hacer negocios, Stephens,

503
00:20:03,840 --> 00:20:07,143
pero tengo que reconocerlo,
una vez que lanzas,

504
00:20:07,010 --> 00:20:09,545
realmente haces
un esfuerzo total.

505
00:20:09,444 --> 00:20:11,278
Te sorprenderías
cuanto de eso

506
00:20:11,205 --> 00:20:13,439
Sam es responsable de.

507
00:20:14,535 --> 00:20:16,469
Lo que siento al respecto es,

508
00:20:16,392 --> 00:20:18,193
la familia
que lanza juntos,

509
00:20:18,122 --> 00:20:20,590
permanece unido.

510
00:20:20,491 --> 00:20:21,491
[RISAS]

511
00:20:21,452 --> 00:20:23,920
[RISAS NERVIOSAMENTE]

512
00:20:23,821 --> 00:20:26,823
Bueno, ese no es uno de mis mejores.

513
00:20:26,703 --> 00:20:28,638
[
]

514
00:20:29,553 --> 00:20:30,653
[
]

515
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Yo diría que lo siento

516
00:20:31,571 --> 00:20:33,072
por irrumpir en ti, Stephens,

517
00:20:33,012 --> 00:20:35,447
pero, eh, je,
ahora me alegro de haberlo hecho.

518
00:20:35,350 --> 00:20:37,351
Oh, me alegro que estés contento.
Je-je.

519
00:20:37,271 --> 00:20:38,470
Nos vamos, Sam.

520
00:20:38,423 --> 00:20:40,158
SAMANTA:
Ah, ¿ya?

521
00:20:40,089 --> 00:20:41,455
Acabo de preparar algunos Bloody Marys.

522
00:20:41,401 --> 00:20:43,236
Ey.
¿Señor Ferber?

523
00:20:43,163 --> 00:20:45,031
Oh, gracias, pero no bebo.

524
00:20:44,956 --> 00:20:46,322
¿Larry?

525
00:20:46,268 --> 00:20:47,268
[SE BURLA]

526
00:20:47,229 --> 00:20:49,063
Debes estar bromeando.

527
00:20:48,990 --> 00:20:52,092
Sabes que nunca
tocar las cosas.

528
00:20:51,968 --> 00:20:53,636
Encantado de haberte conocido,
Sra. Stephens.

529
00:20:53,569 --> 00:20:55,770
Ha sido un verdadero placer,
un verdadero placer.

530
00:20:55,683 --> 00:20:57,818
Encantado de haberte conocido,
Sr. Ferber.

531
00:20:57,733 --> 00:20:59,000
Te acompañaré.
Adiós, Sam.

532
00:20:58,949 --> 00:20:59,915
Adiós.

533
00:20:59,877 --> 00:21:01,811
[
]

534
00:21:03,784 --> 00:21:06,104
MARÍA:
¿Qué está pasando?

535
00:21:07,915 --> 00:21:10,483
¿Por qué se te caen las alas?

536
00:21:10,380 --> 00:21:12,748
Oh, se enojaron un poco.

537
00:21:12,654 --> 00:21:14,055
No es nada de qué preocuparse.

538
00:21:13,999 --> 00:21:17,768
Nunca se vieron asi
cuando los usé.

539
00:21:17,617 --> 00:21:19,318
¿Qué es eso?

540
00:21:19,251 --> 00:21:21,485
María Sangrienta.
¿Qué hay en él?

541
00:21:21,395 --> 00:21:23,697
¿Qué te importa?
mientras esté fermentado?

542
00:21:23,606 --> 00:21:25,574
Ciertamente eso no es muy...
Eh, María.

543
00:21:25,495 --> 00:21:27,496
Uh, con toda la emoción,
había algo

544
00:21:27,417 --> 00:21:29,751
Olvidé preguntarte.
¿Sí?

545
00:21:29,657 --> 00:21:31,991
Bueno, ¿crees que
estaría bien

546
00:21:31,898 --> 00:21:35,202
si comenzara mis rondas
un poco más temprano esta noche?

547
00:21:35,070 --> 00:21:37,370
¿Antes de medianoche? ¿Por qué?

548
00:21:38,207 --> 00:21:40,141
Bueno, anoche

549
00:21:40,064 --> 00:21:42,733
No pude llegar a los dos últimos.
niños en la lista.

550
00:21:42,627 --> 00:21:44,194
Estás bromeando.

551
00:21:44,131 --> 00:21:46,399
¿Por qué no lo mencionaste?
esta mañana?

552
00:21:47,205 --> 00:21:50,508
Yo... estaba avergonzado.

553
00:21:50,376 --> 00:21:53,545
no estas haciendo mucho
para la imagen del Hada Buena.

554
00:21:54,411 --> 00:21:55,777
Brindaré por eso.

555
00:21:55,722 --> 00:21:57,524
¿No es un poco pronto?

556
00:21:57,453 --> 00:21:58,686
Bueno, son casi las 4...

557
00:21:58,637 --> 00:21:59,937
[Jadeos]

558
00:22:01,198 --> 00:22:04,467
Ahora mira lo que has hecho,
torpe!

559
00:22:04,337 --> 00:22:05,470
¿Así que lo que?

560
00:22:05,425 --> 00:22:08,094
simplemente lo tiraré
en la lavadora.

561
00:22:07,987 --> 00:22:10,589
¿Estás loco?

562
00:22:10,485 --> 00:22:13,387
ese vestido esta hecho
de algodoncillo hilado.

563
00:22:13,271 --> 00:22:16,139
no puedes lavarlo
en una lavadora.

564
00:22:16,025 --> 00:22:17,759
Entonces ¿cómo se limpia?

565
00:22:17,690 --> 00:22:20,092
Encuentras un campo de trigo tierno.

566
00:22:19,996 --> 00:22:21,262
y vuelas bajo sobre él,

567
00:22:21,212 --> 00:22:23,814
solo dejando los consejos
de las lanzas te toquen.

568
00:22:23,710 --> 00:22:25,878
Y eso elimina la suciedad.

569
00:22:25,791 --> 00:22:28,126
Oh, no tengo tiempo
para tomarse todas esas molestias.

570
00:22:28,033 --> 00:22:29,399
Tendré que arreglármelas.

571
00:22:29,345 --> 00:22:32,081
¿Arreglarse con lo que hay? ¿Arreglarse con lo que hay?

572
00:22:31,972 --> 00:22:33,873
no puedes salir
¡luciendo así!

573
00:22:33,797 --> 00:22:36,598
Tengo una reputación que mantener.

574
00:22:36,486 --> 00:22:40,189
María,
ya no es tu reputación.

575
00:22:40,041 --> 00:22:41,074
Es mío.

576
00:22:41,033 --> 00:22:44,302
Y lo manejaré
como mejor me parezca.

577
00:22:45,421 --> 00:22:47,522
No, no lo harás.

578
00:22:47,438 --> 00:22:49,873
Estás... estás despedido.

579
00:22:50,801 --> 00:22:52,835
¡Bien!

580
00:22:52,754 --> 00:22:54,622
Si así es como lo quieres.

581
00:22:54,547 --> 00:22:56,147
Ciertamente lo es.

582
00:22:56,084 --> 00:22:59,019
Eh. He aprendido mi lección.

583
00:22:58,901 --> 00:23:01,369
Si tienes un trabajo que amas,
tu...

584
00:23:01,271 --> 00:23:03,539
Tienes que hacerlo tú mismo.

585
00:23:05,178 --> 00:23:08,213
Eso es lo que he estado intentando
para decirte.

586
00:23:08,091 --> 00:23:09,892
Bueno, estoy convencido.

587
00:23:09,821 --> 00:23:12,089
Cambiemos.
Ahora mismo.

588
00:23:13,279 --> 00:23:17,015
Oh. Eh, Darrin,
¿Estás seguro de que no te importa?

589
00:23:16,866 --> 00:23:18,300
Lo superaré.

590
00:23:18,243 --> 00:23:20,143
[
]

591
00:23:23,109 --> 00:23:24,176
¡Puaj!

592
00:23:24,134 --> 00:23:25,601
Qué desastre.

593
00:23:28,073 --> 00:23:29,507
Ah, je. Vaya.

594
00:23:29,450 --> 00:23:32,785
samantha, envíame
al campo de trigo más cercano.

595
00:24:31,902 --> 00:24:33,635
[
]

596
00:24:33,636 --> 00:24:34,736
Mmm.

597
00:24:34,737 --> 00:24:35,737
Oh.

598
00:24:35,738 --> 00:24:37,739
[
]

599
00:24:37,789 --> 00:24:42,339
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0